The problem with snapshot replication is that it takes both the data and schema, and there are major architectural differences between 6.5 and 2000. Take a look at this link
, which does outline how you can do transactional replication from 6.5 to 2000.
As an alternative, perhaps you can consider using DTS import/export wizard to move data between 6.5 and 2000. Hope this helps!